TRADUKI: Zwischen den Zeilen – Zwischen den Zeiten
Unter dem programmatischen Titel „Zwischen den Zeilen – Zwischen den Zeiten“ widmet sich das Literaturnetzwerk TRADUKI auf der Leipziger Buchmesse der zeitgenössischen südosteuropäischen Literatur. Im Fokus stehen heuer die verborgenen Aspekte des Lebens und die Mehrdeutigkeit unserer Erfahrungen in unterschiedlichen Lebenswelten. Die Veranstaltungen sind auf den Bühnen der Messe, in der “TRADUKI Kafana” in Halle 4/Stand D407 und im UT Connewitz und der Suedbrause programmiert. Flankiert wird das TRADUKI-Programm von den Messeauftritten der Länder Südosteuropas von Albanien bis Slowenien. Das Programm bietet zahlreiche Highlights mit Neuem und Bekanntem.
Am Messedonnerstag findet die Veranstaltung „Under Pressure: Bulgarien, Moldau, Serbien – Russlands Strategien der Destabilisierung“ im Café Europa statt. Unter anderem sind Paula Erizanu, Ognyan Georgiev, Tomislav Marković und Vedran Džihić mit dabei, Gegenstand des Gesprächs sind die Beziehungen der drei Länder zueinander und zu Russland. Am Folgetag ist die slowenisch-österreichische Ingeborg-Bachmann-Preisträgerin Ana Marwan zu erleben, die ihren neuen Roman ”Verpuppt” (Übersetzung: Klaus Detlef Olof) vorstellt. Der Abend im UT Connewitz bietet die Begegnung mit einem weiteren hochkarätigen Gast: Von 20 bis 21 Uhr unterhält sich der als heimlicher Nobelpreisträger gehandelte rumänische Autor Mircea Cărtărescu mit Jörg Plath über sein Buch Melancolia (Ü: Ernest Wichner). Im Anschluss unterhalten sich Lana Bastašić und Faruk Šehić unter dem Titel „On Milk Teeth and Pre-Apocalyptic Weltschmerz“ über ihre neuen Bücher: „Mann im Mond“ (Ü: Rebekka Zeinzinger) und „Uhrwerksgeschichten“ (Ü: Elvira Veselinović).
Am Samstag – 12 bis 13 Uhr – trifft man sich wieder im Café Europa zu einer Veranstaltung über den Holocaust in der Literatur des postjugoslawischen Raums. Sie trägt den Titel „Die Wagen brauchen sie für andere Dinge“, Marko Dinić und Martina Bitunjac finden sich im Gespräch mit Doron Rabinovici. Der Abend gehört wieder der legendären Balkannacht im UT Connewitz. Mit von der Partie sind Olja Knežević (Montenegro), Ivana Sajko (Kroatien), Shpëtim Selmani (Kosovo), Adrian Schiop (Rumänien) und Anja Zag Golob (Slowenien). Hana Stojić und Marko Dinić moderieren die Veranstaltung, musikalische begleitet wird der Abend von Jelena Popržan. Auf einen Brunch geht’s dann am Sonntag von 11 bis 13 Uhr ins Café Südbrause bei Freunden. Bei einem lyrischen Brunch mit Elona Beqiraj, Marko Pogačar und Jana Radičević, moderiert von Barbara Anderlič, werden lyrische Leckerbissen aus Deutschland/Kosovo, Kroatien und Montenegro serviert.
Wer nicht bis zur Messe warten will, kann im Vorfeld die Balkan Film Week im UT-Connewitz besuchen und sich cineastisch auf Südosteuropa einstimmen. Das gesamte TRADUKI-Programm findet sich hier .
