Donezk Girl.

Gespräch mit Tamara Duda und den Übersetzer:innen Annegret Becker und Lukas Joura.
Moderiert: Alexander Kratochvil

Eine junge Frau, Elfe genannt, war als junges Mädchen aus Wolhynien in den Donbas gekommen, um bei ihrer Großmutter zu leben. Sie rebelliert gegen den grauen Alltag, baut sie sich eine Existenz als Glasgestalterin und erfolgreiche Unternehmerin auf – allen Widerständen zum Trotz. Im Frühjahr 2024 tauchen plötzlich bewaffnete Männer auf, kommen russische Soldaten, erst verdeckt, dann offen. Die Autorin und ihre beiden Übersetzer*innen lesen aus dem Roman und kommen ins Gespräch über die Ereignisse des Jahres 2014 in Donezk, über die Veränderungen, die über die Menschen hereingebrochen sind und Lebensläufe, Entwicklung und Zusammenhalt zerstört haben.

Organisator:innen: Goethe-Institut Ukraine, Ukrainisches Buchinstitut, translit eV.

Die Ukraine-Bühne ist durch die Stadt Leipzig und die Sächsische Staatskanzlei gefördert.
Die Veranstaltung ist durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien gefördert.

Über die Autorin:

Tamara Duda ist eine ukrainische Schriftstellerin und lebt in Kyjiw. Sie ist von Beruf Journalistin und Übersetzerin.

Ihr Debütroman "Donezk Girl" wurde zur literarischen Entdeckung des Jahres 2019 in der Ukraine. Das Buch wurde als BBC-Buch des Jahres 2019 ausgezeichnet, 2021 in die Liste der 30 bedeutendsten Bücher der Ukraine aufgenommen und erhielt 2022 den Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine.

Im Jahr 2021 erschien ihr zweiter Roman "Das Interventionsprinzip"

2025 folgt der Roman "Die Flüsterin", der das komische, mystische und tragische Leben in den ukrainischen Grenzregionen vor und in den ersten Monaten der russischen Invasion schildert.

Tamara Duda arbeitet zudem als literarische Lektorin und hat zahlreiche literarische Übersetzungen verfasst, insbesondere aus der klassischen britischen Literatur. Sie setzt sich nach Kräften für die Vielfalt der modernen ukrainischen Literatur ein.